Jayapura, Jubi – Pekan Bahasa Pidgin Papua Nugini sedang berlangsung di Aotearoa, Selandia Baru, dengan tema untuk tahun 2024 adalah “Lukautim, strongim na kirapim tokples na pasin blo tubuna” yang berarti “lestarikan, revitalisasi, dan promosikan bahasa dan budaya kita”.
Papua Nugini adalah negara kepulauan Pasifik terbesar, rumah bagi hampir 11 juta orang dengan ratusan bahasa asli, demikian dikutip jubi.id dari rnz.co.nz, Rabu (13/11/2024).
Victoria Ongolea, kandidat doktor di Sekolah Bisnis Universitas Auckland, berasal dari Koge di Provinsi Simbu, mengaku senang bahwa Tok Pisin telah diakui secara resmi, tetapi meyakini harus ada lebih banyak inisiatif di luar sekadar minggu bahasa.
“Ini merupakan titik awal; harus dilaksanakan sepanjang tahun melalui pengenalan masyarakat terhadap makanan khas daerah, baik melalui kunjungan ke gereja atau berbagai acara,” katanya.
“Pada akhirnya, bahasa ini perlahan memudar setiap tahunnya, dan bahasa daerah terancam punah, tetapi sangat penting untuk dipertahankan,” tambahnya.
Dikelilingi oleh keindahan alam, sungai, air terjun, dan pegunungan, tahun-tahun awalnya dipenuhi dengan kekayaan budaya tanah airnya.
“Keindahan alam terjalin dalam kehidupan saya sehari-hari, tetapi saya baru sepenuhnya memahami maknanya setelah pindah ke Tonga dan kemudian Selandia Baru,” kata Ongalea.
Pada usia delapan tahun, ayahnya membawa keluarganya kembali ke kampung halamannya, Tonga, dan Ongolea memulai babak baru.
Lambat laun, kefasihannya dalam Tok Pisin, bahasa masa kecilnya, memudar saat ia beradaptasi dengan lingkungan bahasa dan budaya baru.
“Saat tumbuh besar di Papua Nugini, saya berbicara bahasa pijin,” katanya.
Meskipun dia masih dapat mengikuti Tok Pisin yang diucapkan lambat dan mengingat frasa-frasa dasar, Ongolea merasakan hilangnya koneksi secara bertahap dengan bahasa pertamanya.
“Masa kecil saya di PNG adalah harta yang sangat saya hargai; itu adalah pengingat akan asal usul saya dan bukti keindahan dalam merangkul warisan seseorang,” katanya.
“Saat bertransisi ke lingkungan baru, ekosistem baru, habitat baru, saya harus belajar bahasa Tonga dan budayanya, jadi saya dibesarkan dalam bahasa Tonga dan pijin saya perlahan memudar.” katanya.
“Kemampuan saya berbicara tok pisin memudar. Sekarang saya mencoba lagi untuk belajar,” tambahnya.
“Ada mahasiswa lain di kampus dan saya memutuskan untuk berhubungan dengan mereka sehingga saya dapat mempelajari bagian diri saya yang saya rasa telah hilang cukup lama [dan] tidak ada dalam hidup saya,” katanya.
Sekarang ia menjadi salah satu dari sekitar 1.100 diaspora Papua Nugini di Selandia Baru, Ongolea tengah mencari cara untuk berhubungan kembali dengan akarnya sekaligus merayakan budaya yang diadopsinya.
“Keberagaman Papua Nugini – lebih dari 800 bahasa – mencerminkan budaya yang menghargai keaslian akar budaya Anda,” katanya. “Sebagian identitas Anda berakar pada bahasa ibu Anda,” tambahnya.
Salah satu bahasa resmi, Tok Pisin, adalah bahasa Creole yang berfungsi sebagai lingua franca bagi banyak orang Papua Nugini. Bahasa ini berevolusi dari bahasa Inggris dan menggabungkan unsur-unsur dari berbagai bahasa lokal.
Bagi Ongolea, yang juga bekerja sebagai pelatih kesejahteraan finansial, perjalanan ini sejalan dengan rencananya.
Dia akan menyelesaikan program doktoralnya dengan fokus pada komunitas Tonga, di mana penelitiannya akan memperdalam hubungannya dengan warisannya, sekaligus memperluas pemahamannya tentang identitas Pasifik di Selandia Baru.
“Saya berterima kasih kepada Aotearoa, Selandia Baru, karena telah membuka platform ini untuk merayakan minggu bahasa kami, apa pun kewarganegaraan kami, dan kami dipersilakan datang ke Tangata whenua di negeri ini untuk merayakan budaya kami di negeri mereka,” katanya.
Tidak ada perbandingan
Profesor Madya Linguistik Jason Brown, dan Dekan Madya Akademik di Fakultas Seni di Universitas Auckland, berkomitmen pada bahasa-bahasa Pasifik, dengan fokus khusus pada bahasa-bahasa Papua Nugini.
Penelitian Brown telah memberinya perspektif tentang umur panjang dan ketahanan bahasa-bahasa ini.
Ia mengatakan tidak seperti bahasa Inggris dan Prancis, yang merupakan perkembangan relatif baru, bahasa Bougainville telah digunakan selama ribuan tahun, memberikan kontras yang tak ternilai dan kekayaan pengalaman manusia yang mendalam.
“Beberapa bahasa ini berusia 40.000 tahun,” tegas Brown. “Sebagai perbandingan, bahasa Inggris dan Prancis hanyalah pendatang baru, yang muncul hanya beberapa ribu tahun yang lalu.
“Tidak ada perbandingan dengan bahasa yang memiliki akar yang begitu dalam; mereka mengungkapkan bagaimana orang hidup dan seperti apa kehidupan sebenarnya di masa lalu.
“Keturunan masyarakat kuno tersebut masih berkembang pesat di wilayah tersebut,” kata Brown.
Brown menunjukkan bahwa Selandia Baru menonjol sebagai pemimpin global dalam pemeliharaan dan revitalisasi bahasa-bahasa asli, suatu kontras yang jelas dengan upaya tidak memadai yang ia amati ketika tumbuh besar di Amerika Serikat. (*)
Discussion about this post